The Practice Report On The Translation Of Luobei Tourism Website

With the development of economy, more and more foreigners are coming to China to enjoy the Chinese scenery and understand the Chinese culture. Before travelling, many foreign tourists will first get a preliminary understanding through tourism website, which makes tourism website extremely important. The purpose of this practice report is to promote the economic development of Luobei county and Hegang city as well as to enhance the foreign exchanges through the translation of Luobei tourism website.This report introduces the problem and cultural phenomenon that occurred in the procedure as well as cases in detail. The first chapter is the introduction to the content, background and significance of the translation task. The second chapter is the description of the translation task, including the preparation before translation, translation process and the client. The third chapter is the problems and case analysis. In this chapter, the author analyzes the translation of words, sentences, texts and put forward the translation strategies aiming at different case study. The cultural differences between China and west brought great difficulties to cultural transformation, which requires the author to adopt many translation strategies, such as, addition, deletion and editing etc. The forth chapter is the cultural problems reflected in the translation and case study, including Buddhist culture, Chinese medicine culture and “dragon” culture. The fifth chapter is a summary of the translation practice, including translation ideas, experience, and limitations.Tourism text is a vocative text. Its function is to introduce the geographical background of the tourist resort and cultural characteristics to the readers namely the visitors. Arousing tourists` interest to visit in order to achieve the purpose to boost the local culture. Therefore, the purpose of tourism text is to put the information with Chinese characteristics into the translation version.