Fidelity And Coherence In Interpreting Expression From The Perspective Of Skopos Theory:the Practice Report On The Chinese-English Simulated Consecutive Interpreting Of Our Land Is Rich In Beauty

With the improvement of China's international strength,many countries are interested in China's history and culture.In the spread of China's culture,translation is playing an important role in the procession.From the perspective of Skopos theory,the writer makes a simulated consecutive interpreting on the basis of the Chinese-English interpreting:Our Land is Rich in Beauty.Through the analysis of the examples,the writer mainly analyzes the fidelity and coherence in the interpreting expression.At first,the writer discusses the task of the interpreting,including the background and key points of the task.Next,the writer talks about the procession of the task.The pre-interpreting preparation includes the preparation of the background and materials,analysis of the features of the text and the theoretical literature review;interpreting procedure includes the first version,reversion,adaptation and the handling of the emergency in interpreting;post-interpreting includes the sorting of the audio and texts.The preparation of background includes the preparation of content,terms and audio;the analysis of the feature of the text includes the analysis of words,phrases and sentences;the theoretical literature review includes the review of fidelity and coherence of the Skopos theory.The writer mainly discusses the problems,including the infidelity caused by the ignorance of the differences in language structure and semantic meaning;incoherence caused by the lack of knowledge,improper cohesion of grammar and phrases.The writer puts forward solutions to solve the infidelity by recognizing logic and illustrating;solve improper coherence by increasing knowledge,strengthening grammatical logic and integrating the phrases.Finally,the writer makes a summary about the interpreting practice,including the comprehensive problems in the interpreting,the relative suggestions and the limitations of the consecutive interpreting.