| On November the 16 th and 17 th,2017,the GMIC+ global mobile Internet Qingdao summit and the annual conference of China media integration was held at Wanda Le Meridien Hotel,Yanji Road,Qingdao city.The writer of this thesis participated into the conference and recorded the whole conference.By setting the material as the practical interpreting material,the writer conducted the simulation consecutive interpretation.This report summarizes in four aspects: Interpretation Profile,Interpretation Process,Interpretation Case Analysis as well as the Interpretation Practice Conclusion.It aims to examine the interpreter's performance in this practice.In the Interpretation Profile part,the writer makes a brief introduction of the background information and the concrete content of this practice;and the Interpretation Process part concludes the pre-interpreting preparation,conducting the practice as well as the post-interpretation collection;while in the Interpretation Case Analysis part,successively the writer gives the examples,analyses,and targeted correct interpretation in terms of the problems such as repetition,miss interpretation,main difficulties such as skillful expression and number exchange,etc.appeared during the interpretation practice;the last part sees the writer's correcting measures later in his life and studies in terms of the difficulties and problems found.Through this simulation interpretation practice,the writer has recognized the abilities that need to be improved,such as repetition,miss interpretation and misinterpretation,and realized that there is still a long way to go for being a qualified interpreter.Therefore,the writer should continue to have directed training for basic language skills and C-E,E-C interpreting abilities,and to improve psychological qualities.The author hopes that theproblems analyzed in this report can offer some guide for the beginners to do their training and to make a better job in their interpreting tasks. |
PDF Full Text Request