| The translation project is extracted from chapter one to chapter four of Growth within: a Circular Economy Vision for a Competitive Europe,which is an authoritative report released in June,2015.The original text describes a circular economy and potential ways forwards in Europe with detailed descriptions from the aspects of mobility system,food system and urban system.The original text belongs to an informative text with explicit theme,terse expressions,detailed content and integrated structure,which has an important effect and referable value on the global economy and the social progress.Searching books and relevant information online,the translator hasn't found any official Chinese version of this original text.The translation report introduces the background information,significance and objectives of the translation and pre-translation preparations,analyses the original text and the key points and difficult points of the original text,discusses the translation of proper names and long sentences in the part of analysis of cases.The original text contains many proper names and economic terms,which requires the translator to make use of parallel texts,specialized dictionaries,some resources online to understand it accurately and to apply literal translation,transliteration methods to dealing with it.Additionally,there are many long sentences and passive sentences in the original text,and the translator takes advantage of inventing sentence structures,addition and omission and some other English-Chinese translation methods to deal with them.The translated text contributes to learning about the circular economy development in Europe and providing referable value for those scholars and researchers who care about sustainable economic development in China.Meanwhile,the translation report intends to offer some practical suggestions about translation strategies and methods for translation texts with the same characteristics. |
PDF Full Text Request