The Analyzing Of Logic Structures Of Chinese During Chinese-English Consecutive Interpretation And Recommened Methods

With the analysis of the author's Chinese-English consecutive interpretation in mock conference of 2016 overseas infrastructure investment forum,the thesis aims to study the factors that hinder analyzing of logic structures of Chinese for doing Chinese-English consecutive interpretation and summarize methods to better handle logic structures of Chinese.In this thesis,the author will first discuss the importance of analyzing of logic structures of Chinese for doing Chinese-English consecutive interpretation.And After verifying the handling of logics can influence the accuracy of interpreted version,the author will strive to analyze the factors including note taking,expression of speakers and efforts distribution of interpreters that can hinder handling of logic structures of Chinese.Then a few methods will be suggested to effectively understand and analyze logic structures of Chinese.The thesis will hopefully enlighten other interpreters to interpret flexibly,smoothly and quickly based on better handling the logic structures of Chinese.