A Report On The Translation Of Complex Sentences In Financial Text From The Perspective Of Skopos Theory

Internet finance emerges as a new field which combines traditional finance industry with internet technology.Nowadays,Internet finance plays an irreplaceable role in China's financial industry.Ant Financial Services Group,as a typical representative of Internet finance in China,is a leading enterprise in the field of FinTech.Then Ant Financial is the first book on the market to introduce the outstanding enterprise.In an era when Chinese culture is “going out”,translating financial text with Chinese characteristics into English not only conforms to the current trend of social development but also helps foreigners better understand financial industry in China.The original text is a financial text telling about the development of Ant Financial.Some financial terms and words with Chinese characteristics are involved in the original text.Moreover,Chinese complex sentences are widely used in the source text.The paper mainly analyzes the translations of those complex sentences from Skopos rule,coherence rule and fidelity rule under Skopos Theory.The report discusses the emphases and difficulties of this kind of text in the translation.The translator mainly analyzed Chinese complex sentences from syntactic level,including causal complex sentences,coordinate complex sentences,transitional complex sentences.The report finally summarizes various translation methods and strategies of complex sentences in financial text including transliteration,amplification,paraphrase,linear translation,omission,recombination,reconstruction.And it may provide some references for C-E translation of financial texts.