| From 2016 to 2020,it is the last five years for China to realize an overall well-off society,to achieve the first One-Hundred Years Goals put forward by the 18~thh National Congress of the Community Party of China,so The 13~thh Five-Year Plan for National Economic and Social Development of Nanchang(The 13~thh Five-Year Plan)plays an important role in the development of Nanchang,especially in the complex international and domestic situation.Since 2016,with economy developed,environment perfected,transportation optimized,and people's life improved,Nanchang has entered a newly fast developing era,and will soon step onto the international stage as an ecological city in central region of China,and attract a great amount of investors from domestic and abroad.Since more and more overseas investors and capitals are attracted by Nanchang,the significance of the translation of The 13~thh Five-Year Plan goes without saying.The Chinese text of this report was selected from Chapter Four of The 13~thh Five-Year Plan.As a political text,the accuracy of words,the formality of sentences,and the rich culture information contained in the Chinese text of The 13~thh Five-Year Plan all need to be treated carefully.So the translator did practical and theoretical preparations before the translation,including collecting related terms and reading translation theories.And during the translation the translator selected so many translation skills to deal with lexical,semantic and cultural difficulties from the aspect of communicative theory,with the purpose to bring the target text(TT)readers an effect as close as possible to that got on the source text(ST)readers.Besides self-check,the translator also sought for and obtained feedback from the supervisor,co-workers and teammates in order to produce a high-quality translation.All in all,from this translation practice,not only is the translator's practical translation ability improved,but also is the application ability of translation theories and skills enhanced. |
PDF Full Text Request