A Report On The Translation Of Shanghai Changfeng Ocean World Safety Manual

With the acceleration of globalization and the change of economic industrial structure,tourism,as a new tertiary industry,is gradually becoming one of the pillar industries of economy.Accordingly,the security problems of tourist attraction unceasingly increase.Taking Shanghai Changfeng Ocean World Safety Handbook as an example,this report shows the industry background.Through the company's internal equipment documents and field visits,the author obtained enough information and knowledge,which laid a valid foundation for the Chinese-English translation.Through the overall analysis of the original text,the translation strategy for Sci-tech information text has been determined.There is a certain degree of difficulty in translation because this kind of texts has features such as professionalism,accuracy and strong logic.This report is divided into four chapters,of which the third chapter mainly introduces the problems in the process of translation.It is combined with case analysis according to the statement of facts,to show the analysis of problems and put forward some solutions.It focuses on exploring the proper methods and strategy on the translation of technology-oriented information text.Through the Chinese-English translation practice of Shanghai Changfeng Ocean World Safety Manual,the author hopes to provide some reference and guidance for future translation of the same type texts.