E-C Simulated Simultaneous Interpretation Report On 2017 Women's Entrepreneurship Day Panel:Coping Tactics For The Difficulty In Extracting Ambiguous Sense Units

This report epitomizes the E-C simultaneous interpretation based on 2017 Women's Ertrepreneurship Day Panel held at the United Nations Headquarters in New York City.This panel evinces its prevalence and currency by unveiling the essence of blockchain technology as its keynote,which is conducive to deciphering the leading-edge scientific and technological information and boosting the innovation and development of the emerging domestic technologies.In reference to the E-C simultaneous interpretation of the panel,this report dissects target difficulties,and proposes corresponding coping tactics in allusion to the difficulties.The panel,which falls within the category of scientific and technology,features high information density and high speech density in language and comprises numerous enigmatic scientific and technical professional information conveyed by multiple complex sentences,and blurred logic of paragraph,triggered difficulties in extraction of sense units swiftly and adequately.In keeping with language hierarchy,this report delves into interpreting difficulties and ranked them into three categories:1)difficulty in extracting Lexical sense units;2)difficulty in extracting Syntactic sense units;3)difficulty in extracting Discoursal sense units.With the interpretive theory as the guidance,this report,applying the connotation of "deverbalization" which underscores three stages of interpretation:comprehension,"deverbalization" and reformulation into different language hierarchy pertaining to lexical,syntax and discourse,tailors coping tactics to target difficulties:1)to address the difficulty in extracting ambiguous Lexical sense units by means of upgradation,which is delineated by paraphrasing;2)to address the difficulty in extracting ambiguous Syntactic sense units by means of degradation,which is embodied by omission;3)to address the difficulty in extracting ambiguous Discoursal sense units by means of degradation and logical reconstruction.This report enfolds the ascending study and sublimation of pivotal points regarding sense units,language hierarchy,"deverbalization" and tactics for extracting ambiguous sense units,which embellish author's cognition and entrepreneurship concerning blockchain technology in one embodiment,throwing light on similar or further interpreting research in another embodiment.