A Report On C-E Simulated Consecutive Interpreting Of The Documentary Of Changchun Film Group Corporation Symphony Orchestra

Both simultaneous interpreting and consecutive interpreting can be divided into two forms: interpreting with texts,interpreting without texts.In general,people think that an interpreting with texts is easier than an interpreting without one.But that's not the case.In the process of CI,the role of texts to the interpreter is a double-edged sword.The author finds that the interpreting of texts can make interpreters prepare well before interpreting and reduce the burden of listening and taking notes.But it is also the root cause of the problem.Because in the process of interpreting,there will be some problems such as the speaker's free performance or even the speaker's disengagement from the texts.In this way,the texts become the burden of the interpreters.The excessive reliance on the texts will cause the imbalance of energy distribution.It can reduce the quality of interpreting.The author,as an interpreter,simulated the TV documentary Changchun Film Group Corporation Symphony Orchestra.Before the process of interpreting practice,the author did a lot of preparation.However,in the process of CI,the over-reliance of the author on the texts leads to the imbalance of attention distribution.The author made the following grammatical mistakes,i.e.inappropriate choice of words,long sentence order problem,misuse of the tense and voice.By summarizing the interpreting process,the author has found out the corresponding solutions to these problems.The author hopes that the report on the grammatical mistakes can be helpful to the study of her in the future and provide reference for interpreters who will engage in music interpreting.