A Report On The Translation Of Social News From Huanqiu Website From The Perspective Of Functional Equivalence Theory

Socialism with Chinese characteristics has entered into a new era,which has put forward different goals and demands on international exchanges.The commitment of people around the world for a bright future has been fully demonstrated in the wave of globalization.With the deepening exchanges between China and foreign countries,Chinese people are eager to have a throughout understanding of foreign people's lifestyles,living conditions,social states and so on.Since website is an important media for Chinese people to get information they need,the translation of social news on the website not only follows the tide of world development,but provides Chinese people with a way to understand the outside world.This practice report aims to analyze the reporter's translation of English social news on Huanqiu website into Chinese.It contains four major parts.The first part is the description of translation task.In this part,the reporter makes a brief introduction to this trans-editing task and the requirements of Huanqiu website.The second part is the description of translation process which refers to preparation,translation and proofreading.The third part is case analysis.In this part,the reporter analyze some concrete methods of translation from the point of words,sentence and text structure with the basis of Nida's functional equivalence theory.The forth part is the summary and reflection of translation practice.From vocabulary,syntax and text structure with specific example,this report focuses on the practical function and feasibility of Nida's functional equivalence theory in guiding English-Chinese social news translation.The report aims to analyze some problems in English-Chinese social news translation.And reporter hope this report could provide some practical reference.