A Simultaneous Interpretation Practice Report On The Interpreting Of The Trump Speech In Minnesota

Trump' s speech in Minnesota is mainly divided into three parts:First,present achievements which America gains lately;Second,criticize Democratic Party' s failing policies;Third,inspire American public.The speech has a number of factors such as timeliness,senses of humor,unique style and so on.As a example,the paper of Trump' s speech in Minnesota is aimed to analyze the process of interpreting practice,including preparation before interpretation,method of interpretation and conclusion after interpretation.The paper is based on the theory of interpretation with the usage of the model of understanding--out of the source language shell--expression and the principle of semantic equivalence,and aims to find out the strategies adapted to the interpretation and how to deal with the problems during interpreting.Case study mainly lies in the third chapter,there has four parts:First,sketching adoptive theory with the theory of interpretation as theoretical foundation;Second,translation skills applying.In this part,the paper will show with amplification and plitting;Third,interpretation about figure of speech,like parallelism and sarcasm.Fourth,corpus analysis to failing case.For example,hesitation and information loss.Besides,in the first chapter,the paper mainly elaborates ackground,objective and significance of the research.In the second chapter,the paper mainly presents case process,for example,how to do preparation before interpretation,how to deal with the troubles in nterpreting process.In the fourth chapter,the paper mainly shows the conclusion of practice,including conclusion of interpreting and nlightenment.During interpreting process,preparation before nterpreting is the most important.It needs to forecast to the speech nd compare the parallel speeches of Trump.As a result,the nterpretation should be fluent and conveyed.