A Report On The C-E Consecutive Interpreting Of Heavy Ion Research Facility In Lanzhou

The Heavy Ion Research Facility in Lanzhou(HIRFL)of the Institute of Modern Physics(IMP),Chinese Academy of Sciences(CAS)is the largest one with the most powerful energy in China and plays a significant role in the study of heavy ion accelerators in China.This article is a practical report of the author's participation in the Chinese-English consecutive interpreting concerning the subject of the HIRFL.It focuses on the project background,project process,pre-interpreting preparation,theoretical basis,interpreting strategies,reflection,revelation and other contents.With the help of dictionaries,networks,professional journals and other resources,the author prudently collects technical terminologies and background knowledge related to this task,and visits the HIRFL accelerator facility on the spot.Through this interpreting project,the report draws the following enlightenments: Firstly,the pre-interpreting preparation is essential.This task gives author a short time,involving many technical terminologies and a wide range of fields,which increases difficulties of interpretation.In view of this,in addition to extensive reference and memory of professional terminologies,the author also listens to the Chinese introduction of the HIRFL facility given by professional lecturers from IMP,which is to deepen the understanding of the facility and lay a solid foundation for the successful completion of the interpreting task.Secondly,the guiding effect of the theory is very significant.In the process of interpreting,the interpreter encounters many long and difficult sentences.Under the guidance of the Interpretative Theory,the author understands the important information of sentences,then breaks away from the source language shell,and then reorganizes the speaker's expression,thus reducing the interpreting errors.This interpreting service not only allows the foreign scholars to deepen the understanding of the accelerator research device and related results,but also enables the author to master a large number of terminologies in heavy ion accelerators,expand the knowledge,and improve the ability of interpreting and emergency response.The content of interpreting work is all-encompassing.Interpreters can only become qualified professionals if they are extensively involved,tempered,and constantly accumulated.