A Report On The Translation Of "Research On Cultural Transition And Contemporary Values Of The Silk Road Under The Background Of The Belt And Road Initiative"

The author of the report introduces the process of the translation task——"Research on Cultural Transition and Contemporary Values of Silk Road under the Background of the Belt and Road Initiative",does case analysis and summarizes solutions in translation of academic paper.This report is composed of five parts.Firstly,the report introduces the translation task and its significance as well as the whole procedure,which includes pre-translation,translation process and proofreading.Then the report introduces the study on the comprehension and expression in translation both at home and abroad,and briefly introduces Li Changshuan's "Comprehension and Expression" framework.Next comes the most crucial section,case analysis on the basis of the "Comprehension and Expression" framework.In comprehension stage,the author of the report makes full use of background information and parallel texts to understand the source text.In expression stage,the report author analyzes in detail the problems encountered in her translation covering the translation of words and long,complex sentences.Combined with the analysis of the source text and the target text,the author of the report sums up the translation techniques of words and long,complex sentences in academic papers.The last chapter is the conclusion.