A Practice Report On The Chinese Translation Of "Mathematical Modeling Of Physical Processes In Gyroscope"(The Second Part)

In the modern market,there is a demand for the medium precision original information sensor(gyroscope)in the navigation of aviation and rocket-space equipment.Gyroscope,as an essential component of various mobile tools,is favored by experts in different fields."Mathematical Modeling Of The Physical Process Of Gyroscope" analyzes the action principle of gyroscope by means of mathematical modeling,which has strong practicability and propagation.This practice report takes the translation project of "Mathematical Modeling Of The Physical Process Of Gyroscope "(The Second Part)as an example to introduce the project and its research content.This paper analyzes the linguistic features and translation methods of this kind of scientific stylistic text from the aspects of vocabulary and sentences,subdivides the translation of glossary and non-glossary words in terms of vocabulary,and focuses on passive sentences and long difficult sentences in terms of sentences.Based on science and technology style rigorous accurate refining the expression of the principle,under the guidance of functional equivalence theory,synonymous vocabulary translation mainly adopts correlation analysis method,comparative method,choice of word meaning and part of speech conversion method,sentence translation in view of the passive sentence by sentence pattern conversion method,sequence and long difficult sentences is used reverse,set of comprehensive method and other methods.There are few literatures about gyroscope at home and abroad.It is expected to provide reference for future Chinese translation studies.