A Report On Tanslation Of Bomedical News From The Perspective Of Fnctional Equivalence Theory

With the steady development of artificial intelligence technology,the medical level of humanity has gradually entered a new era.At present,artificial intelligence is continuously conducting exploration and research in the field of infertility,and has made major breakthroughs to help doctors reveal new models hidden in the treatment of infertility patients and reduce the failure rate.The combination of mature technology and medical treatments means that artificial intelligence will bring happiness and joy to more families.This translation practice report mainly includes the introduction of translation background,translation process,theoretical overview,case study and conclusion.This report takes the biomedical news report of "When AI Meets IVF" in Time on January 14th,2019 as a corpus,and discusses the translation of biomedical news on the basis of functional equivalence theory.In this translation practice report,I find that terminology translation and compound and complex sentences translation is the difficulty of biomedical news translation.At the lexical level,the report explains how to achieve lexical equivalence in terms of professional terms,polysemous words and abbreviations.At the syntactic level,the translation of passive and long complex sentences is illustrated with examples.At the stylistic level,the report discusses how to guarantee the coherence and logicality of the target text in the process of translation.The report believes that the application of functional equivalence theory to the translation of biomedical news reports can make the translation more accurate and clearer to the greatest extent and can make the target readers easy to understand.This practice report of biomedical translation suggests the importance of mastering relevant professional knowledge for improving the quality of translation and the necessity of selecting proper translation strategy,and this practice report of biomedical translation suggests the importance of mastering relevant professional knowledge for improving the quality of translation and the necessity of selecting proper translation strategy,and this report hopes to provide references for biomedical translation.