| The report of 19th National Congress of the Communist Party of China put forward the rural vitalization strategy and the overall demand of building rural areas with thriving businesses,pleasant living environments,social etiquette and civility,effective governance,and prosperity.The Series of Books on the Knowledge of Rural Vitalization was written in this context.The Rural Vitalization Strategy:Social Etiquette and Civility and Effective Governance is one volume of that series of book.It,based in Henan,facing the country,gives full play to the comprehensive advantages of colleges and universities in technology,education,talents and platform,to fully support the rural vitalization.The translation project of this report comes from an excerpt of Chapter One of The Rural Vitalization Strategy:Social Etiquette and Civility and Effective Governance,involving a large number of contents related to rural cultural development,which is mainly characterized by vocative text.After analyzing the sense of the source text and reading plenty of parallel texts,the translator deals with the culture-loaded words by using transliteration plus annotation,explanational translation,free translation and generalization under the guidance of the interpretive theory,translates non-subject sentences by adding subject,converting into passive voice,converting into formal subject "it",converting into "there-be" sentence pattern,and translates run-on sentences by adding cohesion sign,simplifying repetitive meaning and reorganizing information.With above translation methods and techniques,the translator tries to make the target text more fluent and accurate.After completing the project,the translator has a profound understanding of the interpretive theory and can effectively use various translation methods and techniques,which are of great guiding significance for her future translation learning and will also provide reference to other translators’ practice.At the same time,this project also provides the target readers with information relevant to rural vitalization and publicizes the policy of our government. |
