Environment And Economy (Chapter 11-12) English-Chinese Translation Practice Report

With the rapid development of the world economy,the problem of environmental pollution is becoming more and more prominent.The translation material is selected from Chapter 11 and Chapter 12 of environment and economics textbook Environment and Economy.This textbook comprehensively introduces the development process of environmental economics and the diversified means of using economic tools to solve a series of environmental problems such as economic growth,resource depletion,pollution,globalization,climate change and market.The original text belongs to information text with strict logic,frequent use of abstract nouns,long sentences and complex sentences.The original text belongs to information text with strict logic,long sentences and complex sentences.Based on the text characteristics,it is guided by the communicative translation theory proposed by Peter Newmark.Firstly,in the analysis of cases related to abstract nouns,the methods of conversion,addition of category words and concrete abstract nouns are adopted.Secondly,in the analysis of cases related to compound sentences,the methods of splitting and recombination sentence,word order adjustment and voice adaptation are adopted.It is expected to provide some reference for other translators who study the Chinese translation of environmental and economic texts,and can also arouse the attention and attention of all sectors of society to environmental change.