A Project Report On Translation Of Technology News For The Website Of Qving Tech

With the constant advance of science and technology, the rise of Internet has provided a broader and more convenient platform for the spread of technology news. In English speaking countries, tech news posted on the Internet has attracted extensive attention and cultivated a number of readers. At the same time, network technology news in China is most often translated from the foreign websites. In this regard, the translation of English technology news could not only contribute to the spread of scientific information, but it’s also of great importance to the development of technology news in China.The network technology news translation is served as the study object of this report. On the basis of translating practice, the author analyzes the major issues and difficulties as well as their causes of this project, and put forward feasible solutions. The network technology news written in English, with distinct stylistic characteristic that combines the scientific text with the news report, is different from other subject matter, which requires accuracy of information and readability of news during the translating process. With view to the content and style of technology news, the author, on the one hand, summarizes the features of scientific English and discusses its translating methods covering the translation of headlines, vocabularies, sentences and rhetorical device; on the other hand, the use of adaptation in news translation is put forward to adjust the expressions and structures of the target texts, thus improving the readability of translated news. This report is expected to be of referential value for the translation in similar fields.