| The China's GDP in 2013 reached 7.7% which remained the upward momentum and located the second in the world in terms of the nation economy.Subjecting to the "go global" policy,increasing internal companies have determined their worldwide investment and business.As the key,foreign-oriented publicity catches more company's attention and sets great influence on company's profits and commercial image.The specific categories could be classified as advertisement,publicity brochure,foreign-oriented publicity website,international conference and so on.The author has worked as translator in OTT TV company for nearly one year,and as the specific thesis foothold,the whole writing content would focus on the news translation of OTT TV company foreign-oriented publicity website.This report would make a positive impact on the OTT TV translation study.The report concludes the complete translation process,including pre-translation preparation work,transferring and restructuring during translation,and proofreading and examining after translation. With detailed translation difficulties,the third chapter is the key of the report and the author explains corresponding solutions to those difficulties.These difficulties comprise title translation,word application,context addition or reduction,news structure reorganization and emotion translation.The Skopos theory is used in the process of the thesis writing.It guides the news translation of company foreign-oriented publicity website. While translating Chinese into English,translator proves that the solutions of words and terms, need to be idiomatic and somehow,reductive or additive in order to achieve the same effect.The study is mainly based on the methods of description,comparison and case analysis. At last,the author highlights the importance on the pre-translation preparation,industry knowledge,foreign custom study and translation theory. |
PDF Full Text Request