Font Size: a A A

A Translation Report For Second Amended And Restated Loan Agreement

Posted on:2017-06-28Degree:MasterType:Thesis
Country:ChinaCandidate:X M LiuFull Text:PDF
GTID:2335330488450026Subject:English translation
Abstract/Summary:PDF Full Text Request
The Second and restated Loan Agreement is a contract concluded between Bank of America, N.A and Annie's Inc. The report, based on the translation practice of this Agreement, presents the typical problems encountered in the process of practice and puts forwards respective solutions. The typical problems consist in contract format, terminology translation and long sentence translation. For the problem of contract format, “dynamic equivalence” is proposed to serve as a guideline of tackling it. For the terminology translation, two techniques, namely literal translation and liberal translation are proposed. For long sentence translation, three techniques, namely linear translation, inversion and division are proposed. The report can provide reference for contract translator and contract translation researchers.
Keywords/Search Tags:English contract, contract format, terminology translation, long sentence translation
PDF Full Text Request
Related items