The Research On Adaptation Of Lao She's Selected Works In The Pep Edition Of Chinese Text Books For Primary And Middle School

Among the famous works of Chinese teaching materials in primary and secondary schools,the most frequently selected works are Lao she's works.In this paper,the most widely used in China's inland area of current Chinese textbooks for primary and secondary schools as an example,from primary school to high school in which all the 11 articles of Lao she as the main research object.And I based on the original version in the revised edition of Lao She's complete works 1-19,published by the People's Literature Publishing House.Each of Lao she's article word for word compared with the original text,comparing,founded that Lao she's works' adaptation method including the following three kinds: rewriting,cutting,and other content elements' arranging(read system,practice system).Part of the adaptions are reasonable for reading in the reading or teaching process,helping students better understand the text content,to the improvement of students' literary accomplishment,and it could play a positive role;Some improper adaptations may cause more or less adverse effects on the content,subject or structure of the original.Through the study of adaptation I found out that Lao she's works mainly because the writing of the textbook editor's intention,the text specification need to express the students' psychological law of development and the need of teaching class hour arrangement.In view of the above several aspects need to the content of the material editor to the selected article appropriate adaptation is necessary,but should not to change or damage at the expense of the language features and the thought connotation of Lao she's works.The author's adaptation of Lao she's works has accelerated the classics of Lao she's works to some extent through the dissemination of teaching materials.Based on the language features and ideological content of Lao she's works,this paper makes an analysis of the specific text of the works.Based on the adaptation of the selected text of Lao she's works,this paper puts forward some shortcomings of its adaptation,which is a common phenomenon in theselection of Chinese teaching materials through "processing" of the author's works.It is suggested some kinds of author's works can be adapted to the selection of teaching materials.Hoping that the future of the primary and secondary school language teaching material more suitable for students' learning and teachers' teaching,and it will meet the requirement of Chinese curriculum standards of the state more efficiently.