A Report On Translation Of Risk Thinking For Cloud-based Application Services(Chapter1-3)

This translation report is based on the source text Risk Thinking for Cloud-based Application Services by Eric Bauer,published by Auerbach Publications in 2017.Cloud computing is one of the most popular technology services.People should pay attention to the risk of cloud computing while taking advantages of it.The source text is based on the risk of cloud computing and comprehensively explains the various risk issues of cloud computing.It has not been translated into Chinese yet.The translator translates Chapter one to three.Peter Newmark is a well-known translation theoretician.He believes that communicative translation theory and semantic translation theory are suitable for the different expressions in the texts.Under the guidance of Newmark's translation theories,this report uses some translation skills,such as amplification and omission,reconstruction of sentences and adjusting the logical order of sentences.The translation methods of abbreviations,terminology,and nominalized words are analyzed in the case study.In this translation,the translator uses the communicative and semantic translation theories to deliver the information in the source text to the target readers as much as possible.