Interpreting Practice Report On China Economic Lecture

The practice report of interpreting is mainly from the simulative consecutive interpreting about China Economic Lecture-Regional Development,How to Break Through the Unbalanced Predicament.The consecutive interpreting lasted fifty minutes.The interpreter simulated Chinese-to-English consecutive interpreting on the spot and recorded the interpreting then rend it.The analysis of cases and the tactics based on interpretive theory that can be given through classifying the interpreter's translation problems in the simulative interpreting.The material of the interpreting practice concerns economy,meaning that numbers of terminologies on current politics and economy are included.Besides,the speech content has the characteristic of high degree of colloquialism.Not only is the speaker's interpretation to economic policies included,but also the aside's summary and the audiences' questions are involved.The interpreter classifies the difficulties into three points which are sematic repeat,information structure and paratactic sentences.Then the interpreter analyzes the difficulties and puts forward the measures for them.The substitution,omitting,combination,information reconstructing and passive voice are adopted as the main strategies.The aim of the practice report is to put forward some available strategies for interpreting so that the solutions can be found to resolve the difficulties in practice by analyzing the cases of the simulative Chinese-to-English consecutive interpreting.The interpreter is able to encounter translation problems in the process of interpreting.The practice offers the chance to improve the interpreter's abilities and overcome the shortcomings,which can lay solid foundation in the career in the coming future.At the same time,the suggestions can be provided for comprehending the consecutive interpreting on economic lectures.