A Brief Talk On The Han Dynasty Political Problems In The Translation

The title of this article is "Problems in Translating Political Comment Style from Chinese into Korean". In this article, Chinese is the language of the Han nationality and the main language in China. Korean is the mother tongue of Korean ethnic minority group. Although Korean is the same language of Democratic People's Republic of Korean and Republic of Korean, the long-term independent living environment makes it own features. Korean specifically refers to the language using by Korean ethnic minority group in China here. Korean ethnic minority group acts as one of 56 minority nationalities in China, and is contributing her efforts when enjoying the preferential policies in politics and economy.The importance of political comment paper in social life makes us pay attention to the translation of it. Because the translation of political comment paper is related to whether Korean ethnic minority group can understand the guideline, policy and other politics issues of party and country, directly related to the politics life of Korean ethnic minority group. The research of translating from Chinese into Korean started lately, and the research of translating political comment style from Chinese into Korean is much more less, that makes the research in this aspect have space to improve whatever in depth or scope.Vocabulary translation and syntax conversion in translation is thefocus of this article, and the illustrations are used here to specify the ubiquitous problems in translating political comment style from Chinese into Korean.Considering most politics and economics terms are imported from Chinese, vocabulary translation mostly adopts metaphrase. So there are no more expatiations, only the issues of the handling extending meanings, specified problems in context and adding words are simply depicted. There are a lot of words in syntax conversions, which are popular and important grammatical phenomenon such as word class conversion, sentence pattern conversion, word order conversion, conversion between long sentence and short sentence, conversion between positive andnegative.