Font Size: a A A

A Study Of Interpretation Strategies Of Premier Li Keqiang’s Press Conference From The Perspective Of Interpretive Theory

Posted on:2016-08-25Degree:MasterType:Thesis
Country:ChinaCandidate:Y J OuFull Text:PDF
GTID:2295330461994142Subject:Translation
Abstract/Summary:PDF Full Text Request
Based on the study of the Premier Li’s Press Conference under the Interpretive Theory, this thesis aims to explore some relevant interpreting strategies.The researches on the Premier Li’s Press Conference by academic circle are not in-depth. Guided by the core concept and interpreting principles of Interpretive Theory, this thesis probes into the interpreting strategies of Premier Li Keqiang’s Press Conference. This thesis firstly focuses on analyzing the language style of Premier’s Press Conference and Premier Li and summarizes some features of Premier Li’s language style like:powerful, modest and direct. The interpreting standards and difficulties in such occasion are how to use appropriate words and how to deal with Chinese culture-specific expressions. This thesis finally introduces the interpreting techniques like addition, omission and literal translation based on the key idea of Interpreting Theory--de-verbalization, so as to remove the difficulties in the interpreting process and achieve the communication purpose in interpreting. This research reaffirms the significance of Interpretive Theory to the interpretive skills of Premier’s Conference.
Keywords/Search Tags:Premier’s Press Conference, Interpretive Theory, De-verbalization, Interpreting Strategies
PDF Full Text Request
Related items