A Practice Report On The Opening Ceremony Speech

Nowadays,national relations have become closer under the circumstance of globalization.In order to achieve the common progress and cope with the global issues,countries have begun to seek national cooperation.G20 has emerged at the historical moment.As the important open ceremony activity of G20,B20 Summit still attracts the whole world's attention.This report is in the form of an interpreting practice report.The author chooses President Xi's speech on B20 Summit as the simulated consecutive interpretation material.This report records the previous preparation,intermediate link,example analysis and practice reflecting.The report consists of four parts.The first part is the program introduction,which gives a brief introduction to the background of B20 Summit and its meaning.Besides,the explanation of the conference interpretation characteristics and required competence of interpreter will be presented in this part.The second part is the description of interpretation process,which makes explanation from previous preparation and interpreting process.The third part is the description of difficulties encountered in interpreting and the relevant coping strategies with concrete interpreting models.The fourth part is the conclusion.The author sorts out the unsolved problems in this simulated interpretation and then gives the suggestions for further study.The author hopes that this report can facilitate interpreters' understanding on interpretation practice and provide references for them while interpreting the same or similar material.