A Report On E-C Trans-editing Of Odd News Headline And Lead From The Perspective Of Skopos Theory

Since the reform and opening-up,globalization and the rapid development of the Internet,Chinese people' cravings for information abroad have become an urgent need.English news report has become one of the important ways to get abroad information.News trans-editing was born at the right moment.Huanqiu website,as a bilingual news portal in Chinese and English is a large comprehensive Internet news media focusing on providing full-field and multidimensional instant original international news and international information service.Luckily,the author has joined the odd news column and become an intern.After the practice at odd news column,the author have found that the author have problems in the trans-editing of headline and lead,which are the quite important part in news trans-editing.Therefore,the report aims to explore the trans-editing method of headline and lead through the analysis of real examples,which contain the original text,the author's trans-edited version and the version modified by professional trans-editors from Huanqiu website.The report chooses Skopos Theory as the theretical support.Skopos Theory can guide the trans-editing of headline and lead comprehensively.The three rules of Skopos Theory are skopos rule,coherence rule and fidelity rule.Under the guidance of three rules,headlines and leads trans-edited are concise,eye-catching and satisfying the reading habits of Chinese readers.According to the trans-editing requirments of Huanqiu website,the author concludes the trans-editing of odd news need be concise and comprehensive,real and eye-catching.Besides,the author have found that news trans-editors can use the three rules to check whether the trans-edited vrsion is appropriate or not.