A Report On The Translation Of Business Consulting News From The Perspective Of Rewriting Theory

Nowadays,people could rely on more and more pathways to get information.Because of its convenience and speed,the network is becoming one of the most significant channels.People will browse different domestic and foreign web portals to get the news they want to know.Under the guidance of proper translation theory,it is very important for news trans-editors to spread the news correctly and rigorously from home and abroad.André Lefèvre's Rewriting Theory holds that translation is the rewriting of the original texts.Rewriting Theory focuses on the translation,rewriting,compilation,criticism and editing of the original works of literature.However,after the practice,the translator thinks that it also has vital guidance to the news trans-editing.Rewriting Theory influences and manipulates the whole compiling process.Therefore,this article will use exemplification to analyze how the translator uses this theory to translate and edit the news in the translation practice process.The report is composed of four chapters.Chapter 1 is task description,mainly including an introduction of translation task,the source text and requirements.Chapter 2 is description of translation process,which includes the preparation before translation,translation process and notice after translation.Chapter 3 consists of two parts,including an introduction of guiding theory and case analysis.The translator will use exemplification to analyze and explore useful translation strategies,methods and skills under the Rewriting Theory.Thus,it will prove that Rewriting Theory has guiding function in trans-editing business consulting news.Chapter 4 is summary of the translation practice,including the harvest of the news trans-editing and problems from the translation process.